允中님의 댓글

	允中쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
	작성일 25-11-28 09:44

정선군의 한자 표기는 旌善郡입니다.
태서 형님 말씀이 맞습니다.

4kraphs8님의 댓글

	4kraphs8쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
	작성일 25-11-29 15:19

비문을 지으신 분의 실수(?)인지, 쓰신 분의 실수인지, 새기신 분의 실수인지는 알 수 없으나
(아마도 지으신 분일 것 같기는 하지만),
결국 旌善(정선)이 旋善(선선)이 된 것 같아, 보는 이들을 혼란스럽게 만들고 있군요.

다만,
그분들을 위한 비공식적 변명(?!)을 해 본다면
다음과 같이 (억지로?) 설명(또는 합리화?)할 수도 있을 듯합니다.

(1) 우리나라에서는 旌(정)을 㫌(정)으로 쓰기도 하였습니다. (즉 㫌은 旌의 이체자/또는 이형자)
(2) (㫌에 들어 있는) 正은 疋로 바꾸어 쓰기도 하였습니다. (즉 疋은 正의 이체자/또는 고자)
(3) 결과적으로 다음과 같은 과정을 거치게 됩니다.
    旌 → 㫌 → 旋

그런데 문제는 旋이 旌(정)과 같은 글자로 인식되지 않고
"돌다, 회전하다 . . . . ." 등의 뜻으로 쓰이는 旋(선)으로 받아들여진다는 것이지요.
즉 보통 사람들은
旋善을 '정선'으로 읽지 않고 '선선'으로 읽게 된다는 것입니다(저도 마찬가지).

아무튼 일반 대중을 상대로 하는 문장 속에서 이렇게 혼란을 일으키는 '비범(非凡)한'(?)
글자를 쓰는 것은 별로 바람직하지 않아 보입니다.