還安 告由文(鷺江書院修理, 還安焚香,酌獻禮)

維 歲次甲午 五月庚子朔 十八日丁巳 반남박씨도유사 00代孫 贊 旭

敢 昭 告 于

定齋朴先生 伏以

玄纁退色 瓦甍頹落 (현훈퇴색 와맹퇴락)

-사당이퇴색되고 대마루와 서가래도 썩어서(甍대마루맹)

瓦椽旣改 祠宇重新 (와연기개 묘모중신)

- 기와와 서가래를 수리하고 나니 (椽서가래연)

- 사당이 새롭게 되었습니다

龕室設廳 崇高莊嚴 (감실설청 숭고장엄)

- 감실을 새롭게 신설 하였으니

- 높고 장엄 합니다

兩階新設 優雅淸肅 (양계신설 우아정숙)

- 동서양편에 조계와 서계를 새로이 만들어서

- 우아 하고 정숙하며

儒生講學 擧動便宜 (유생강학 거동편의)

- 유생들의 배움의 출입에

- 이에 모든 행동의 편의가 이루어 졌습니다

今玆畢役 廟堂內外 (금자필역 묘당내외)

- 지금에서야 묘당 안과 밖의 공사를 맟쳤습니다

奉安龕室 是憑是寧(봉안감실 시빙시령)

- 존령을 감실에 모시오니

- 여기에 의지하여 편안 하시옵소서

都下幼生 多數參班 (도하유생 다수참반)

-여러 곳의 유생이 많이 참석하여

焚香獻爵 恭伸奠獻 (분향헌작 공신전헌)

-분향과 헌작으로 공경하여 올리오니

伏惟 尊靈 (복유 존령)

-업드려 바라옵니다 높은 혼령 이시여

虔告謹告 尙 (건고근고 상)

-경건한 마음으로 삼가 고하오니

饗 (향) - 신령이시여 흠향 하시옵소서,

(甲午孟夏 元雨謹記)


사진을 클릭하시면 큰 사진을 보실수 있습니다.