자운서원 홀기.
紫雲書院　笏記 자운서원 홀기
栗谷 李珥先生, 沙溪 金長生 先生, 玄石 朴世采先生)
(율곡 이이선생, 사계 김장생 선생, 현석 박세채선생)
◦獻官及諸執事 諸生先就外位 집례이거안 헌관급제집사 제생선취외입
•집례자가 제관과 제집사를 호명하고 개식 안내를 한다. 헌관과 제집사 그리고 제유생은 밖에서 열지어 세운다.
◦初獻官 陞自東階 點視陳設訖 還出 찬자인 초헌관 승자동계 점시진설흘 환출
•찬자는 초헌관을 동쪽 계단으로 인도하여 올라와 진설된 것을 점검하고 돌아 나가시오.
◦開櫝대축입 개독계개
•대축은 들어가서 신주를 열고, 모든 뚜껑을 열고 添 : 점촉하고 중문과 바깥 중문을 여시오.
◦ 先就拜位, 皆再拜 各就位 집례찬자사세, 선취배위, 개재배 각취위
•집례, 찬자, 사세는 먼저 올라가서 재배하고 손을 씻고 자기 위치로 가서 서시오.
◦홀기를 읽는 것) 始作
◦大祝及諸執事 入就拜位, 皆再拜 皆詣 盥盥帨� 各就位
찬자인 대축급제집사 입취배위, 개재배 개예 관세위 관수세수 각취위
•찬자는 대축과 제집사를 인도하여 절하는 자리로 들어오게 하시오. 전부 재배를 시킨 후, 손 씻는 자리로 인도하여 손을 씻게 하고 각자의 자리로 서게 하시오.
◦謁者)進 初獻官之左 請行事 찬자(알자)진 초헌관지좌 청행사 •찬자는 초헌관의 앞좌측에서 행사를 청하시오. 添:有司 謹具請行事(유사 근구청행사)
◦獻官及諸生, 入就拜位 皆再拜 찬자인 헌관급제생, 입취배위 개재배
•찬자는 헌관과 제유생을 인도하여 들어와 모두 재배 시키시오.
⊙行 奠幣禮 (행 전폐례) 폐백(모시18자)을 올리는 의식
◦初獻官 詣盥搢笏 盥帨執笏 찬자인 초헌관 예관세위 진홀 관수 세수 집홀
•찬자는 초헌관을 손 씻는 곳으로 인도하여 홀을 꽂고 손을 씻게 하고 홀을 잡도록 하시오.
◦栗谷先生 神位前 跪인예 율곡선생 신위전 궤
•율곡 선생 신위전으로 인도하여 무릎 꿇어앉게 하시오.
◦獻官之右 西向跪 奉爐獻官之左 東向跪봉향 헌관지우 서향궤, 봉로헌관지좌 동향궤
•봉향은 헌관의 우측에서 서향하여 무릎 꿇어 앉고,
•봉로는 헌관의 좌측에서 동향하여 무릎 꿇어앉아 향과 향로를 받드시오.
◦三上香 진홀 삼상향
•초헌관은 홀을 꽂고 향을 세 번 사르시오.
◦ 奉爐 少退立 봉향, 봉로 소퇴입
•봉향 봉로는 조금 물러나 서시오.
◦獻官之右 西向跪奉幣授獻官 獻官執幣 獻幣 以幣授大祝
,대축 헌관지우 서향궤 봉폐수헌관 헌관집폐 헌폐 이폐수대축
•대축은 헌관의 우측에서 서향하여 무릎 꿇어 앉으시오.
•폐백을 받들어 헌관에게 주시오, 헌관은 폐백을 받아 헌폐하고 대축에게 주시오.
◦獻官之左 東向跪受幣奠于 神位前 대축 헌관지좌 동향궤 수폐전우 신위전
•대축은 헌관의 좌측에서 꿇어 앉아 폐백을받아신위전에올리시오.
◦執笏 俯伏興 헌관 집홀 부복흥
•헌관은 홀을 잡고 엎드렸다가 일어나시오.
◦沙溪 金先生 神位前 跪차예 사계 김선생 신위전 궤
•다음에는 사계 김선생 신위전에 무릎 꿇어 앉으시오.
◦獻官之右 西向跪 奉爐獻官之左 東向跪봉향 헌관지우 서향궤, 봉로헌관지좌 동향궤
•봉향은 헌관의 우측에서 서향하여 무릎 꿇어 앉고,
•봉로는 헌관의 좌측에서 동향하여 무릎 꿇어앉아 향과 향로를 받드시오.
◦搢笏 三上香 헌관 진홀 삼상향
•초헌관은 홀을 꽂고 향을 세 번 사르시오.
◦ 奉爐 少退立 봉향, 봉로 소퇴입
•봉향 봉로는 조금 물러나 서시오.
◦獻官之右 西向跪 奉幣授 獻官
,대축 헌관지우 서향궤, 봉폐수 헌관
•대축은 헌관의 우측에서 서향하여 무릎 꿇어 앉아서, 폐백을 받들어 헌관에게 주시오.
◦獻幣 以幣授大祝, 大祝 獻官之左 東向跪受幣奠于 神位前
헌관집폐 헌폐 이폐수대축, 대축 헌관지좌 동향궤 수폐전우 신위전
•헌관은 폐백을 받아 헌폐하고 대축에게 주시오.
•대축은 헌관의 좌측에서 꿇어앉아 폐백을 받아 신위전에 올리시오.
◦執笏 俯伏興 헌관 집홀 부복흥
•헌관은 홀을 잡고 엎드렸다가 일어나시오.
◦玄石 朴先生 神位前 跪차예 헌석 박선생 신위전 궤
•다음은 현석 박선생 신위전에 무릎 꿇어 앉으시오.
◦獻官之右 西向跪奉爐 獻官之左 東向跪봉향 헌관지우 서향궤 봉로 헌관지좌 동향궤
•봉향은 헌관의 우측에서 서향하여 무릎 꿇어 앉고,
•봉로는 헌관의 좌측에서 동향하여 무릎 꿇어 앉아 향과 향로를 받드시요.
◦搢笏 三上香 헌관 진홀 삼상향
•초헌관은 홀을 꽂고 향을 세 번 사르시오.
◦少退立 봉향봉로 소퇴입
•봉향 봉로는 조금 물러나 서시오.
◦獻官之右 西向跪奉幣授 獻官 대축 헌관지우 서향궤 봉폐수 헌관
•대축은 헌관의 우측에서 서향하여 무릎 꿇어 앉아 폐백을 받들어 헌관에게 주시오
◦獻幣 以幣授大祝, 大祝 獻官之左 東向跪受幣奠于 神位前
헌관집폐 헌폐 이폐수대축, 대축 헌관지좌 동향궤 수폐전우 신위전
•헌관은 폐백을 받아 헌폐하고 대축에게 주시오.
•대축은 헌관의 좌측에서 꿇어앉아 폐백을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏興 헌관집홀 부복흥
•헌관은 홀을 잡고 엎드렸다가 일어나시오.
◦인강복위
•헌관을 제자리로 인도하여 내려 가시오.
⊙行 初獻禮(행 초헌례); 초헌관이 첫 번째 술을 올리고 축을 읽는 의식
◦初獻官詣 栗谷先生 罇西向立, 奉爵, 奠爵, 司罇由司罇擧冪酌酒 찬자인 초헌관예 율곡선생 준소 서향입, 봉작, 전작, 사준승 유사준 거멱작주
•찬자는 초헌관을 인도하여 율곡선생의 술항아리 앞에서 서향하여 서시오.
•봉작, 전작, 사준은 올라와서 사준은 보자기를 거두고 잔에 술을 따르시오.
◦栗谷先生 神位前 跪搢笏 인예 율곡선생 신위전 궤 진홀
•율곡선생 신위전에 인도하여 꿇어앉게 하시오. 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦配位罇西向立 차예 배위준소 서향입
•다음은 배위 술독에 가서 서향하여 서시오.
◦거멱작주
•보자기를 거두고 술을 따르시오.
◦沙溪 金先生 神位前 跪搢笏 인예 사계 김선생 신위전 궤 진홀
•사계선생 신위전에서 꿇어앉고 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦玄石先生 神位前 跪搢笏 차예 현석선생 신위전 궤 진홀
•다음은 현석선생 신위전에서 꿇어앉고 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
ㆍ홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦ 奠爵, 司罇降復位 봉작, 전작, 사준 강복위
•봉작, 전작, 사준은 내려가시오.
◦栗谷先生 神位前 跪搢笏 인예 율곡선생 신위전 궤 진홀
•헌관은 율곡선생 신위전에 꿇어앉고 홀을 꽂게 하시오.
◦獻官之左 東向跪俯伏 獻官 以下 皆 俯伏 讀祝 대축 헌관지좌 동향궤 부복 헌관 이하 개 부복 독축
•대축은 헌관의 좌측에서 동향하여 꿇어앉아 독축하고 헌관 이하 모두 부복하시오.
◦嬅� 俯伏 興 引降復位 집홀 부복 흥 인강복위
•홀을 잡고 일어나 제자리로 내려 가시오.
⊙行 亞獻禮(행 아헌례); 아헌관이 두 번째 술을 올리는 의식.
◦亞獻官詣 盥搢笏 盥帨執笏 찬자인 아헌관예 관세위 진홀 관수세수 집홀
•찬자는 아헌관을 인도하여 관세위로 가서 홀을 꽂고 손을 씻고 홀을 잡으시오.
◦栗谷先生 罇西向立, 奉爵, 奠爵, 司罇由司罇擧冪酌酒
인예 율곡선생 준소 서향입, 봉작, 전작, 사준승 유가준 거멱작주
•율곡선생의 술독에서 서향하여 서시오.
•봉작, 전작, 사준은 올라와서 사준은 보자기를 거두고 잔에 술을 따르시오.
◦栗谷先生 神位前 跪搢笏 인예 율곡선생 신위전 궤 진홀
•율곡선생 신위전에 인도하여 꿇어앉고 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 술잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작전우신위전
•헌관은 잔을 잡아 전작에게 주면 전작은 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦配位罇擧冪酌酒 차예 배위준소서향입 거멱작주
•다음은 배위 준소에 가서 서향입하시오. 보자기를 거두고 술을 따르시오.
◦沙溪 金先生 神位前 跪搢笏 인예 사계 김선생 신위전 궤 진홀
•사계선생 신위전에서 꿇어앉고 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦玄石先生 神位前 跪搢笏 차예 현석선생 신위전 궤 진홀
•다음은 현석선생 신위전에서 꿇어앉고 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 引降復位 집홀 부복 흥 인강복위
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나서 제자리로 돌아가시오.
⊙行 終獻禮(행 종헌례); 종헌관이 마지막 술을 올리는 의식
◦終獻官詣 盥搢笏 盥帨執笏 찬자인 종헌관예 관세위 진홀 관수세수 집홀
•찬자는 종헌관을 관세위에 인도하고 홀을 꽂고 손을 씻고 홀을 잡으시오.
引詣 栗谷先生 罇西向立 인예 율곡선생 준소 서향입
•율곡선생의 준소에 인도하여 서향입 하시오.
◦ 奠爵, 司罇由司罇擧冪酌酒 봉작, 전작, 사준승 유가준 거멱작주
•봉작, 전작, 사준은 올라와서 사준은 보자기를 거두고 잔에 술을 따르시오.
◦栗谷先生 神位前 跪搢笏 인예 율곡선생 신위전 궤 진홀
•율곡선생 신위전에 인도하여 꿇어앉게 하시오. 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦配位罇西向立 擧冪酌酒 차예 배위준소 서향입 거멱작주
•다음은 배위 준소에 가서 서향입하시오. 보자기를 거두고 술을 따르시오.
◦沙溪 金先生 神位前 跪搢笏 인예 사계 김선생 신위전 궤 진홀
•사계선생 신위전에 인도하여 꿇어앉아 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 집홀 부복 흥
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오.
◦玄石先生 神位前 跪搢笏 차예 현석선생 신위전 궤 진홀
•다음은 현석선생 신위전에 꿇어앉아 홀을 꽂으시오.
◦受爵 獻官之右 西向跪以爵授獻官 봉작 수작 헌관지우 서향궤 이작수헌관
•봉작은 잔을 받아 헌관의 우측에서 서향하여 꿇어앉아 헌관에게 잔을 주시오.
◦獻爵 授奠爵 奠爵以爵受奠于神位前 헌관집작 헌작 수전작 전작이작수 전우신위전
•헌관은 잔을 받아 헌작하고 전작에게 주면 전작은 잔을 받아 신위전에 올리시오.
◦俯伏 興 引降復位 집홀 부복 흥 인강복위
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나서 제자리로 내려가시오.
◦皆再拜 헌관 개재배
•헌관 모두 재배하시오.
⊙行 飮福禮(행 음복례); 제사한 술을 마셔 복을 받는 의식
◦初獻官詣　飮福位　西向跪찬자인 초헌관예　음복위　서향궤
•찬자는 초헌관을 음복위(壇上 東南 西向）로 인도하여 서향하여 꿇어 앉으시오．
◦第一爵 及脯徹 授獻官 獻官受爵 爵 受胙대축 제일작 급포철 수헌관 헌관수작 작 수조
•대축은 제일 첫 번째 술과 포를 거두어 와서 헌관에게 주면 잔을 받아 술을 마시고 도마에 고기를 어루만지시오．
◦俯伏 興 引降復位 집홀 부복 흥 인강복위
•홀을 잡고 구부렸다가 일어나시오. 제자리로 내려가시오
◦徹籩대축입 철변두
•대축은 들어가서 변 하나와 두 하나를 조금씩 옮기시오．
◦及 諸生 皆再拜 헌관 급 제생 개재배
•헌관과 제유생은 모두 재배하시오．
◦櫝합독　　　 　
•독을　덮으시오．
⊙行　望燎禮（행 망료례); 축문과 폐백을 태워 땅에 묻는 의식
◦初獻官詣 望燎位 北向立 찬자인 초헌관예 망료위 북향입
•찬자는 초헌관을 망료위(단하 서북,북향)에 인도하여 북향하여 서시오
◦以篦降自西階 可燎 置于坎 대축입 이비취축급폐 강자서계 가료 치우감
•대축은 들어가서 축과 폐백을 소쿠리에 담아 서쪽 계단으로 내려와 태워 땅에　묻으시오．
◦인강복위　　　　　
•인도하여 제자리로 내려가시오．
◦初獻官之前 告 禮畢 찬자진 초헌관지전 고 예필
•찬자는 초헌관의 좌측 앞에서 예필을 고하시오．
◦獻官 及 諸生 以出 찬자인 헌관 급 제생 이출
•찬자는 헌관과 제유생을 인도하여 나가시오．
◦及 諸執事 皆再拜 次出 대축 급 제집사 개재배 차출
•대축과 제집사는 모두 재배하고 나가시오．
◦贊者入就拜位 皆再拜而出 집례 찬자입취배위 개재배이출
•집례와 찬자는(촛불을 끄고 문을 닫고）자리에 나와 재배하고 나가시오．
祝文(축문):
維歲次 干支 幾月 干支朔 幾日干支 幼學 某 取昭告于 栗谷 李先生 伏以 道全禮用 工存繼開 於萬斯年 亭此腥攂以 沙溪 金先生 玄石 朴先生 配 尙 饗.
유세차 간지 기월 간지삭 기일간지 유학 모 감소고우 율곡 이선생 복이 도전례용　 공존계기 어만사년 정차성뢰 이 사계 김선생 현석 박선생 배 상 향.
단군기원 4340년 정해 2월 임자삭 13일 갑자 후학 ㅇㅇㅇ는 감히 이율곡 선생님께 고하나이다.가르쳐주신 도를 온전히 몸에 익혀서 영원히 이어 열어가겠나이다. 이에 간소한 제물을 올리오니 사계 김선생님과 현석 박선생님을 배향하여 흠향 하시옵소서.